Is the driver of a car allowed to continue driving when a yellow traffic light is turned on or when a traffic controller raises his or her hand up?

Explication

A steady yellow light or a controller's raised hand normally requires traffic to stop. A driver already too close to stop without emergency braking may continue, because abrupt braking would create a separate collision risk; ordinary convenient braking does not qualify for the exception.