Both of my flatmates are ___ trainee accountants at a firm near the station.

Explication

The job title is plural here, and the indefinite article has no plural form, so nothing is used before trainee accountants. The would only work if the sentence pointed to a particular pair of trainees already known to the listener, which it does not.