There is no cycle lane on this road; if the council built one, many commuters ___ by bike.

Explication

Would travel is right because the missing lane makes this an imagined present arrangement. Will travel would frame the result as a real prediction despite the explicitly absent condition.