Direct from Elena during yesterday's collection window: "Can I collect the parcel after six?" The clerk later reported that Elena had asked whether she ___.

Explication

Could collect the parcel after six backshifts can and follows the named subject in statement order. Could Elena collect the parcel after six would preserve the subject-modal inversion of the direct question.