The dentist frowned at my swollen jaw and said she needed ___ X-ray before she could decide anything.

Explication

Use “an” because “X-ray” begins with the vowel sound /e/, and the X-ray is mentioned for the first time, so it is not yet a specific known one. “The X-ray” would only fit if a particular X-ray had already been arranged or mentioned.