Several lorry drivers insisted that they had seen ___ UFO hovering above the motorway that night.

Explication

The letter U in UFO is read as you, which starts with a consonant sound, so a is correct. An would follow the spelling rather than the pronunciation, and the would wrongly suggest a specific object already known to the reader.