The mechanic says the replacement part is very likely to arrive today; if it arrives by three, she ___ the van this evening.

Explication

Will repair is right because very likely explicitly presents the delivery as a live future possibility. Would repair would conflict with that likelihood marker by treating the outcome as remote or imagined.